“Day of the Dead” is a meditation on mortality, written shortly after Lou Reed’s passing in tribute to his life and work.